Наприкінці жовтня київське видавництво “Братське” презентувало читачам нову книгу-білінгву під назвою ”Листи на війну. Діти пишуть солдатам / Letters on the War. Children Write to Soldiers“. Під яскравою палітуркою з голубом миру ховаються не менш барвисті дитячі листи і листівки, написані дітьми українським солдатам, а також їхні адаптовані переклади англійською. У зворушливих дитячих посланнях йдеться про любов, надію, мрії про мир і віру в перемогу.
Упорядниками збірки стали письменниці й дослідниці дитячої літератури Валентина Вздульська та Оксана Лущевська, які з великою відповідальністю та душевністю підійшли до відбору листів для книги. Обираючи ті чи інші послання вони керувалися пошуком мови миру й порозуміння, яка звучить із дитячих вуст щиро й невимушено і водночас наголошує на універсальних цінностях людства. До художнього оформлення доклала майстерну руку дизайнерка Олена Старанчук. Завдяки її рішенням щодо ілюстрацій та елементів дизайну, в яких були використані виключно дитячі малюнки, на сторінках книги вдалося передати всю автентичність дитячих бачень та емоцій.
Певною мірою збірка “Листи на війну” являє собою унікальний пласт культури, не лише української, а й світової, бо в контексті війни від імені дитини озвучує теми миру, свободи, соціальної справедливості. Тому особливо важливо, що книга вийшла не лише мовою оригіналу текстів, а й англійською, що дає змогу звернутися до нескінченно великої аудиторії читачів.
Видавництво “Братське” започаткувало серію книжок-білінгвів минулого року у рамках проекту “Крок уперед: глобалізуймося разом із українсько-англійськими книжками-картинками”. У яскравому форматі, з урахуванням сучасних світових стандартів, книги проекту знайомлять маленьких українців з якісними творами та водночас розширюють їхні мовленнєві кордони. Формат білінгв також допомагає популяризувати українську культуру та українську дитячу книжку у світі. У серії вже вийшли друком білінгви “Скільки?”/How many? Галини Кирпи та Ольги Гаврилової, “Монетка”/ A Coin Ані Хромової та Анни Сарвіри, “Пан Коцький, Міра і море”/ Mr. Catsky, Mira and the Sea Оксани Лущевської та Віолетти Борігард.
Зокрема в електроннному фоматі книги “Пан Коцький, Міра і море“, а також “Листи на війну” можна придбати на Amazon.com.
